حميد تقديم مي كند Tabrizi29@yahoo.com
اين رو ببين
قهوه ميخواين؟
منتظرباش . اصلا خوشم نيومد
مجبوري يه چيزي بگي
مثلا چي؟ مثل دوستت دارم
خلاصه
به فلسطين سلام كن
چطوري سلام كنم به فلسطين؟
همونطوري
سلام ، فلسطين
صبر كن . بيشتر بگو
در مورد چي صحبت كنم؟
Dunno. هر چي كه تو ذهنته
سلام ، فلسطين
از اينكه باهاتون آشنا شدم خوشحالم
چي؟
نااميدكننده هستي
صبركن ! دوباره انجامش مي ديم
دارم ميام مامان
رفته بودي همسايه هات رو ببيني؟
بله ، ديروز با اوا رفتيم و زيارتشون كرديم
به مدت هفت روز ، مردم اومدند و تسليت گفتند
از آخرين باري كه رفتيم زمان زيادي گذشته
اينجا تو اخبار مداوم بحث ميشه
. . . مادر
مسواك زدن رو تموم مي كني؟
يه ذره فكر كن،اون شخص تو هستي
اما ، نيستم
ناراحتي؟
بله
اما منو دوست داري مگه نه؟
بله
همه چي مي خوري؟
. . . مادر ، بايد برم
بعدا بهت زنگ مي زنم.اوكي؟
مي بينمت
دارم ميام. مي بينمت ، مادر
من رفتم مي بينمت ، اوا
مي بينمت
امشب همديگه رو مي بينيم
ممنونم برو جلو
سلام عليكم
بايد منطقه رو بگرديم
آقايون نمي خوائيد اولتراسوند رو بررسي بكنيد؟
Chloe بهشون نشون بده
ميخوام باحات حرف بزنم
كارت رو درست و حسابي انجام بده ممكنه بچه سلاح داشته باشه
بايد به شما معرفي کنم؟
اسمش ميكاست.وقتي بزرگ شد ميخواد خواننده بشه
زودباش بريم ، كارمون تموم شد
هي ، برادر كوچولو ! تو به كار خودت برس
خداحافظ عزيزم. بعدا شما را مي بينم خداحافظ عزيزم
عقب مانده
راند ، اينو بذار طبقه بالا
خيلي ضعيفه وقتي بزرگ شد قوي ميشه
مامانم به يه كيلو گوجه فرنگي نياز داره
زودباش صافي زودباش ،
به خاطر ميكا
سلام؟ اوه ، تويي
خيلي خوبم . تو چطوري؟
مي تونم با رئيس جمهور محترم اسرائيل حرف بزنم؟
يه چند ثانيه صبر مي كنم تا كارشون تموم بشه
هنوز تموم نشده؟
عاليه
سلام رئيس جمهور محترم اسرائيل
منم ، يوسف
ميخواستم در مورد اينكه اينجا رو انتخاب كردين باهاتون صحبت كنم
اينجا ، نگاه كن
اينجا
ميخواي بگي اينها بده؟ ما خيلي مودب هستيم
به خصوص من ، يوسف
صبر كنيد ، ميخوام يكي رو بهت بدم
اين خانوم ميخواد بدونه كه چي مي تونه براي شما بپزه
الو
الو؟
سلام.منم
نمي خواي امشب يا فردا باهام باشي
نه ، اين آدم احمق منو ميزنه
بهت فكر مي كنم و منتظرتم
خدافظ
بذارش
زود بريم به خونه ها شليك كردن
. . . در حمله به محله بيت شمرون
هيچكس مسئوليتش رو به عهده نگرفت
مي دونيم اونهايي كه به سربازامون حمله كردند سلاح داشتند
و بلافاصله بعد از حمله ، فرار كردند
فيصل هنوز جواب نميده
كشته داريم؟
در اثر شليك سه تا از مهاجمان به روي مردم
دو نفر به شدت زخمي شدند
واقعا؟
Yum, تقريبا آماده هست
. . . اين دومين حمله تروريستي
در هفته هاي اخير در سمت بيت شمرون هست
در گزارش خدمات اورژانس بيمارستان
...در اين حملات خيلي از انسانها زخمي شدند
...اما اسم هاشون هنوز عمومي نشده
ارتش در حال مستقر شدن در اطراف بيت شمرون هست
ايست ها بازرسي و كنترل ها بيشتر شد
راند ، با برادرت دوباره تماس بگير
جواب نميده
حوالي مغازه فتوكپي چطور؟
بيرون خطرناكه حمله رو شنيدي؟
معلومه كه شنيدم
دونفر زخمي شدند وضعشون وخيمه
سعي كرديم چندين بار تماس بگيريم
سوخته بذار بيشتر بسوزه
مثل كساني كه به منطقه مهاجران شليك كردند
ميخواي همه چي داغ باشه
فردا ، من و غزه براي جمع كردن پلاستيك ميريم
يوسف ، بيرون هيچ شانسي نداري
. . . خالد
Hamse ve Oulema...
شما هم استراحت كنين
بخور ، پسرم
Ziad, عزيزم سلام
به مركز شهر شليك كردند گفتم شايد تو تلويزيون ديدي
دونفر زخمي شدند.هركس براي زيارت به اينجا مياد
سلام ziad
دكتر ميكا هستند Chloe ايشون
روز قبل بهم اجازه داد تا صداي قلب فرزندم رو گوش بدم
صداشو ميشنوي عزيزم؟ صداي قلبش رو
اون نمي شنوه راند
شگفت انگيزه ، مگه نه؟
وقتتون تموم شد
نوبت زنداني بعدي هست‎
آشغال
عزيزم ، سگها دوباره درخواست مرخصي من رو رد كردند
اما من دوباره امتحان مي كنم
اميدوارم در آينده نزديك به ديدارت بيام
Ziad شب خوش
مامان؟ Ziad شب خوش
. . . مي دوني هر روزي كه بدون تو ميگذره
براي من بزرگترين درده
كاميون هاي ارتش بيرون هستند
اون از ما مي ترسه
از اين طرف ! راه بي افت زودباش
در اين اطراف مبارزان رو ديديد؟
نه
در اين اطراف كسي رو نديدي كه سلاح داشته باشه؟ اسلحه؟بمب؟
هيچي نديدم
كسي رو نديدي كه سلاح داشته باشه.آره؟
بله . اصلا نديدم
از اينكه به منطقه شما حمله كردند خوشحالي؟
خوبي؟
چه خبره؟
حرف نزن
من امشب شما رو مي بينم
اون مرد بهم ميگه كه مقالاتش رو به من نشون نميده؟
. . . نه اينكه اون ها رو نداره
نميخواد بهمون نشون بده
. . . يعني
. . . مي دوني كه سعي كردم آروم باشم
. . . بعد از اون حمله ، همونطوري ولش نمي كردم
فقط كارم رو انجام دادم سعي مي كردم بهش توضيح بدم
بنابراين پس از آن ، ژاگ ... ژاك مي دوني؟
ازم پرسيد كه اونجا مشكلي هست
نه ، گفتم هر كاري از دستم برمياد مي كنم
اما بهم گوش نكرد . . . شروع به فرياد زدن كرد
! يه صحنه فوق العاده بود
. . . انگار مي خواست پيروز بشه
اولش مثل همه مردان شروع كرد
. . . به اون شكل اونجا نگه داشت
...خيلي نزديك شدم...
نيمه برهنه بود
. . . هيچ حرفي نزدم
دهنم رو بسته نگه داشتم
از كنترل كردن خودم نفرت دارم
ترجيح مي دادم در دفترم باشم يا هر جاي ديگه اي
از قسمتهاي ايست و بازرسي نفرت دارم
اگه اونطوريه از شغلت استعفا بده
Chloe اين كار من نيست
من هيچ انتخابي ندارم
مي دوني هر كاري سختي خودش رو داره راحت نيست
اگه تلفن همراهم خاموش بود مي توني از طريق بيمارستان بهم دسترسي داشته باشي
مريم رو تو رختخواب ول كردي؟ تا مهاجران بزننش؟
مادرت ناشنواست؟ زودباش ولش كن
كريم ، پلاستيك هاي نرم رو از هم جدا كن
عجله كنيد . تنبل ها
آقايون ، بيايين و ببينيد
نگاهي بنداز
نه ، همه چيز خوبه
نه ، امروز جستجو نداريم
ميشل نمي تونه بسته بندي شده
نه ، فكر كن همه چيز تمومه
خوبه ، اوكي . فهميدم
چقدر طول مي كشه؟
احمق
متاسفم ، داريم مي بنديم چرا؟
كيلنيك بسته شده
صافي
شهيدان ، عزيزترين افراد نزد خدا هستند
خون ها بيهوده سرازير نمي شوند
بله ، مامان
طبقه بالا هستم
فهميدم ، به زودي ميام پيشت
خسته به نظر مياي
بي خوابم ، همش همين
چيزي شده؟
چيزي نيست كه بزرگش مي كني مامان
الان اونجا ساعت چنده؟
كمي ديره
هر وقت خواستي منو ببيني بهم زنگ بزن باشه؟
اينها چطورن؟
. . . مامان
سر جات وايسا ، نمي تونم ببينمت
الان خوب شد؟
. . . نمي دونم . مگه تو نداشتي
. . . مي دوني ، همون كه گرده
بزرگ و مناسب
همون كه گرده؟ بله
همون كه چوبيه؟ صبر كن الان ميارم
اينان آره؟
.نگاه هات رو ميشناسم چي شده باز؟
اهان اونها شما واقعا زيبايي مامان
واقعا؟
Chloe يه نگاهي بهم بنداز
هميشه براي اين چيزا نگران ميشي
با من صحبت نمي كني
چيزي براي گفتن نيست
مامان؟
فقط ميخوام رودخانه رو ببينم
صبركن
اينجا
لباس شنا و ضدآفتاب يادتون نره
بهترين روز براي رفتن به ساحله
براي اطلاعات بيشتر از جو آب و هوا كمي بعد با شما خواهيم بود.الان خبرها
. . . حمله به شهرك هاي يهودي نشين بيت شمرون
رو هنوز كسي برعهده نگرفته
چند روزه كه . . . عمليات گسترده اي در اطراف رام الله
. . . انجام شده است
در منطقه همچنان شبهه هايي از محل سكونت تروريست ها وجود داره
خوبي؟
امروز كاري نيست؟ گوش ميدم
. . . در اشكلون ، براي كتابخانه جديد
براي امروز از شوراي شهر تائيد نامه اي اومده
دونفر زخمي و اردوگاهي كه در اون مي موندند بمباران شد . كسي كشته نشد
نمي خوام سعي كنم
در اون طرف يه بچه كشته ميشه كسي حرفي نمي زنه
اونايي كه حمله كرده بودند رو گرفتند اما
اون كار اونهاست اون اخبار اونهاست
براي شما اسرائيلي ها ، موندن يه بچه زير كاميون اصلا مهم نيست
"ما اسرائيلي ها؟"
دونفر زخمي داريم كه حالشون وخيمه
شب همديگر رو ملاقات مي كنيم؟
نه . شيفتم دوبرابره شب ميام
اگه در ايست بازرسي چيزي منفجر بشه شايد هيچوقت همديگر رو نبينيم
. . . اوا
بگير ، راند فرستاده
كي؟
هي ، كو دختر سفيده
تو اين گه از ما بهتر نيستي
هيچ كار ديگه اي از دستت بر نمي اومد فهميدي؟
چيكار مي كني؟
زودباش ، اون رو بهم بده گفتم بده
كجا ميري؟ سوارشو
اينها رو هم بگير
دوستم عماد چطوري؟
عماد
بيا ديگه
بريم
داره خودش رو به دكتر نشون ميده
چطوري؟
بهترين ماشين اردوگاه رو تو استفاده مي كني
... اگه وانمود كني ما رو نمي شناسي
! يا راهنماي توريست بشي
ماشينش براق براق براق بيشتر از اين براق نمي شد
. . . اين براي ما مفيد خواهد بود
اين مي تونه به ما كمك كنه
كمك بيشتري خواهد شد
چاي بشتر؟
فردا همديگر رو مي بينيم . دوستم
اصلا مريض نشو و يا همچين چيزي
سلام عماد
اوكي ، مي توني اينجا بياي
خدافظ
Chloe بايد باهات حرف بزنم
دو دقيقه صبر كن
چطوري؟
اين چيه؟
نتونستم بندازمشون دور
آفرين ! تو ميخواي بچسبونيشون؟
. . . ببين ، اونجا بودم اونجا چه غلطي مي كردي؟
لطفا فقط به خاطر ما هيچ كاري نكن
من يه دكترم ، همونجوري وايسم و نگاه كنم؟
دقيقا، آره
Chloe الان سرش شلوغه
امزور تولد صافي هست
راند
قوانيني داريم مي دوني اينو
هر كاري كه دلتون خواست رو نمي تونيد انجام بديد
خونسرد باش و كارت رو انجام بده
كفش هام پر خون بود
بله؟ دفعه بعد ميخواي چيكار كني؟
نگران نشو
بازم هست؟
سريعا اينارو بنداز دور
اسم اون پسربچه كه كشته شد چي بود؟
يوسف
يه ذره كونش كوچيك بود
يه ذره چي؟
يه ذره عقب مانده
سلام خوشگله
كليد ها پيشته؟ بله
چونكه آخر هفته تو بازش مي كني
ميخواي برسونمت؟ نه ميخوام پياده روي كنم
مطمئني؟ بله
Chloe!
اون ستاره رو مي بيني؟
اوني كه مي درخشه؟
. . . واقعيتش اون يه ستاره نيست
برج کنترل اسرائيل هست
جاسوسي ما رو مي كنند
اون فلسطيني هست
الان در مرحله نيمه نهايي هست
چطوري؟ خوبم
اما چه روزي؟ معمولا اينطوريه
كارت شناسايي دارين؟
اهل كجائين؟
سيگارت رو خاموش كن
فقط به روستاها؟ دور نيست؟
خيلي دوره. تا شب نشده برمي گردم
ببينم چيكار مي تونم بكنم
بهت اعتماد دارم
شب خوش
ساعت هشت بله
منتظر مي مونم
ممنونم
مطمئني؟
نمي دونيم كجا هستيم همه چي به زبان عبري نوشته شده
اينجاست
نميشه
اينجاست خفه شو
غذامون رو اينجا مي خورديم
مادرم ، پدرم
احمد ، فاطمه
عمر و مريم
شما؟
كنار مامانم به خواب مي رفتم
اينجا دستشويي بود
سنگ ها رو ول كن
خاك هاي مقدس رو تو كيسه ميذاري ، ديوونه
راحتش بذار
ممنونم ، ممنونم
اوكي . بريم ديگه
چته؟
فكر مي كني همه چيز خوب پيش رفته ، هان؟
به هر حال ، به چه دليل ما رو اينجا آوردي؟
تا به حال چيزي ازت به سرقت رفته كه نتوني جايگزينش كني؟
آرزو داشتي ببيني اما قادر به لمسش نشدي؟
مامان يعني الان حس بهتري داري؟
كمك كرده تا اون چيزايي رو كه از دست دادي به خاطر بياري؟ معركه هست مگه نه؟
تو چي؟ مي توني به فرزندات بگي كه چقدر بيچاره هستيم؟ فوق العاده است
من نميرم . منم مثل ديگرون اينجا رو دوست دارم
اصلا خوشحال نميشي مشكل تو اينه
نگاه كنيد
به خاطر اين مجوز مخصوص از دوست سفيدپوستت تشكر ميكنم
بهش يه نگاهي بنداز
براي ديدن روستاي خودمون بايد اجازه بگيرم
اينجا زادگاه مادرمه
اين تو رو خوشحال مي كنه؟ مشكل هم هميه زيرنويس از حميد Tabrizi29@yahoo.com
اشتباه فكر مي كني
همه چي سر جاشه؟ بله
همشون رو برگردوندي؟ بله ، نگران نباش
حرف زدم Itamar با داره ميره به تل آويو
نخير . من نميرم
امشب نه
خيلي خستم
چي؟
اين جنگ تو نيست
اينجا چيز خاصي نداريم
اما داريم رنج مي كشيم
حداقلش ، بهمون اجازه بدند
. . . همينطوري نمي تونن بيان و
با غرور ما بازي بكنند
مال اونها نيست
بيمارستان الحيات ، لطفا
مي توني نزديك بشي اما همه جا پست هاي بازرسي وجود داره
قسم مي خورم مانند سگ همه رو ميزنن
هدفشون گشتن سلول هاي ارودگاه بود
الان همه چيز رو مي گردن
بايد نگه دارم
اين راه رو با پاي پياده سريعتر مي توني بري
خواهرم داره زايمان مي كنه مجبورم به بيمارستان برسونمش
لطفا
منم نمي خوام اينجا باشم
الان ترجيح مي دادم يه جاي ديگه باشم
نبايد جلوي پاسگاه زايمان كنه
امروز كيا بازي مي كنند؟
بارسلونا
بارسلونا بازي داره؟ طرفدار بارسلونا هستي؟
همچنين
ميكا داره مياد
هشت سانتي متر
خون زيادي هست
بازيکن مورد علاقه شما کيه؟
براي من ، پائول
بهترين مدافع در كل جهان هست
اصلا نمي تونه گل بزنه
به دفاع كردن خودش ادامه خواهد داد لطفا ، آقا
خواهرم نمي تونه اينجا زايمان كنه
لطفا
هي مشكلت چيه؟
باهام بمون Chloe ولت نمي كنم
برو
خوب ميشي مگه نه؟ اوكي ، تو برو
اوكي.الان حاضره
همينقدر ، ادامه بده
به همون شكل
فشار، فشار، فشار
راه رو باز كنيد
اون رو ببريم
حالا مي توني بري
الان وقتش نيست
اگه اين طرف كسي رو داري مي تونم ردش كنم
چرا؟ براي چه كاري؟
سلام
در رو ببند
از راند خبري دارم
از دادگاه زنگ زدند
به 25 سال زندان محکوم شد ziad
موش كوچولو ، موش كوچولو نوزادت رو از دست دادي
در اينجا هيچ چيزي براي شما وجود نداره موش كوچولو ، موش كوچولو
دنبال فرزندت مي گردي راند؟ يا شوهرت؟
اوكي
كارمون تموم شد
اون روز كار خيلي مهمي داشتي؟
به خاطر اون دير اومدي؟
اگر زودتر مي اومدي اون هنوز نمرده بود
اگه زودتر مي اومدي حالا مثل يه موش نمي شدم
زن هرزه
با اعراب يا با يهوديان
در مورد ما چي به اونا ميگي؟
طعم كدوم بهتره يهوديان يا اعراب؟
؟Chloe هان كدومش؟
برو به خونت ، كثافت
كمي بعد برمي گرده
خوبي؟
مطمئني؟
ببين
قهوه مي خواين؟ بله
بفرمائيد . شكر
بله ، مامان ، زنده هستم
لطفا ، صف رو خراب نكنيد
. . . من راند صباح
ترجيح ميدم بميرم تا همچين زندگي رو ادامه بدم
هيچ كس اون چيزي كه حق منه رو دوباره از من نمي تونه بگيره
من نه يه ديوارم و نه يك سنگ
با سر بالا به فرزند خودم مي پيوندم
دوستانم ، داستان من به همه بگيد
همتون رو دوست دارم ، به خدا مي سپارمتون
اميدوارم در بهشت مجددا همديگر رو ببينيم
ان شاالله
. . . يه درخت بزرگ و ديگري كوچكتر
. . . و يك درخت ديگه
در كنارهم رشد مي كنند
زيرنويس از حميد Tabrizi29@yahoo.com
اميدوارم از ديدن فيلم لذت برده باشيد